Soeben habe ich den Language File für den Weblog-Editor
w.bloggar 4.0 (für Windows) fertiggestellt. Teilweise war es gar nicht so einfach, sinnvolle Übersetzungen zu finden die nicht zu lang sind (damit sie auch ins Interface passen), möglichst ohne Anglizismen auskommen und dennoch präzise sind. Weiterhin müssen die Übersetzungen dann ja auch konsistent benutzt werden, damit ein Begriff nicht einmal so, und einmal anderes übersetzt wird.
Wer w.bloggar 4 schon installiert hat, kann einfach die Datei
1031.lng runterladen, und in das Verzeichnis "Lang" im w.bloggar-Ordner speichern. Anschliessend ist die Sprache Deutsch in den Options wählbar.
Ich schicke die Datei jetzt an
Marcelo Cabral (den Entwickler von w.bloggar),
und denke damit wird sie ziemlich bald auch im offiziellen Release enthalten sein.
(Update: Die deutsche Sprache ist nun im
Programm-Download enthalten.)
Wenn jemand Fehler findet oder Fragen hat, ab damit in die Kommentare!
