w.bloggar: Deutsche Version

26. Dezember 2003 - 23:09 Uhr - Moe
Für den Weblog-Editor w.bloggar für Windows habe ich mich an einer Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche versucht, nachdem der Entwickler Marcelo Cabral aus Brasilien letzten Dienstag das Localizer-Tool zum Übersetzen veröffentlicht hat. Deswegen gibt es ab sofort auch eine deutsche Version von w.bloggar zum Download! Teilweise war es ziemlich schwierig, Übersetzungen zu finden die nicht zu lang, präzise und möglichst frei von Anglizismen sind. Feedback ist wie immer willkommen.

   

8 Kommentare:

  1. Stephan schrieb:
    Danke für die Mühe :-)
    Ich habe es probiert, w.bloggar Deutsch zu lehren, aber es funktioniert nicht. Tools, Options, Language Deutsch ausgewählt, w.bloggar neu gestartet, aber Englisch ist nicht zu schlagen. Habe ich etwas vergessen?
    TIA
    Stephan
    # 09. Januar 2005 - 16:08 Uhr
  2. Moe schrieb:
    Seltsam, wenn Deutsch anwählbar ist, dann sollte es auch funzen. Welche Version hast Du heruntergeladen?
    # 09. Januar 2005 - 22:27 Uhr
  3. Stephan schrieb:
    Hallo,
    ich benutze Version 4.00.0190.
    Die Sprachdatei ist die von der Downloadseite.

    Gruß
    Stephan
    # 10. Januar 2005 - 09:45 Uhr
  4. Moe schrieb:
    Jetzt bin ich etwas verwirrt, denn die Sprachdatei für die Version 4 gibt es noch gar nicht auf der w.bloggar-Downloadseite, sondern nur bei mir:
    http://weblog.plasticthinki...

    Geh da nochmal hin, lade den language file von dort herunter (falls Du einen anderen hattest) und versuch es nochmal. Falls das auch nicht gehen sollte gehts ans Eingemachte - dann werde ich mal sehen ob ich den Fehler reproduzieren kann.
    # 10. Januar 2005 - 11:11 Uhr
  5. djo schrieb:
    Bei mir funzt es - habe mir gerade noch einen Account auf Blogger geholt.
    W.Bloggar ist definitiv in Deutsch - und Dein Beitrag ist klar unter "Hilfe -> Über" erkennbar, Moe.
    # 10. Januar 2005 - 12:17 Uhr
  6. Stephan schrieb:
    *schmunzel* Verwirrung auf der ganzen Linie. Also hier etwas zur Aufklärung: Unter http://wbloggar.com/download/ gibt es das "w.bloggar Translator Tool". Dort habe ich eine Datei ausgewählt namens "1031.lng" und ins Language-File kopiert. Effekt: Nüscht. Jetzt habe ich das gleiche mit Deiner Datei gemacht mit dem gleichen Null-Effekt. Jetzt mach Dir bitte keine schlaflosen Nächte, so schlimm ist das auch nicht ;-)
    Viele Grüße
    Stephan
    # 10. Januar 2005 - 14:01 Uhr
  7. djo schrieb:
    So sollte das eigentlich dann ausschauen:
    http://djo4.de/images/wblog...

    Der Weg dorthin:
    Die Datei http://weblog.plasticthinki... heruntergeladen, das Fullsetup unter http://wbloggar.com/files/v... heruntergeladen und das Setup ausgeführt. Dann die Datei von Moe in den Ordner "Lang" kopiert - und fertig!
    # 11. Januar 2005 - 13:38 Uhr
  8. Moe schrieb:
    Genau. Das translator Tool brauchst Du nicht mehr, Stephan. Dieses brauchte man nur um die Sprachdatei zu erstellen, aber das habe ich ja bereits gemacht!
    # 12. Januar 2005 - 11:10 Uhr

Kommentare werden moderiert und vor der Veröffentlichung manuell geprüft.

Kommentieren:

:

:
: